Can I install Internet Security & Acceleration Server (ISA Server) 2000 on Windows Server 2003?

Yes, but you need to install ISA Server SP1 and the ISA Server 2000 Required Updates for Windows Server 2003 package.

KB Article 331062 explains the required steps of running ISA Server 2000 on Windows Server 2003.